1 00:00:03,190 --> 00:00:04,190 Θέλω να βοηθήσω. 2 00:00:05,818 --> 00:00:07,462 Άννα μου πέρασες πάνω από το κεφάλι. 3 00:00:07,486 --> 00:00:10,465 Έδωσα το όνομά σου σε ένα από τα κοράκια μου. 4 00:00:10,489 --> 00:00:12,426 600.000 $. 5 00:00:12,450 --> 00:00:14,553 Δεν έχω όρεξη να πουλήσω. 6 00:00:14,577 --> 00:00:17,621 Σας ευχαριστώ για όλα έκανες για εμάς. 7 00:00:18,581 --> 00:00:20,225 Με ενημερώσατε αν θες να δεις το ταλέντο μου. 8 00:00:20,249 --> 00:00:22,227 Είμαι σίγουρος ότι μόλις το έκανα. 9 00:00:22,251 --> 00:00:23,895 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 10 00:00:23,919 --> 00:00:25,856 Για τον φόνο του συζύγου της Άννας; 11 00:00:25,880 --> 00:00:27,649 Είναι πάντα ο ίδιος εφιάλτης; 12 00:00:27,673 --> 00:00:29,234 Γεια! Παντρεμένος οκτώ χρόνια, 13 00:00:29,258 --> 00:00:31,509 και όλο μου το υποσυνείδητο νοιάζεται για είναι μια νύχτα. 14 00:00:43,356 --> 00:00:47,234 Μπορείς πάντα να νιώθεις μια καταιγίδα να έρχεται. 15 00:00:49,236 --> 00:00:52,674 Τα φύλλα κατσαρώνουν, η πίεση πέφτει. 16 00:00:52,698 --> 00:00:55,218 Ίσως πονάει ο κακός σου ώμος. 17 00:00:55,242 --> 00:00:57,971 Το νιώθεις στα κόκαλα σου. 18 00:00:57,995 --> 00:01:01,016 Θέλεις να κουλουριαστείς στο κρεβάτι. 19 00:01:01,040 --> 00:01:03,226 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τη βραδιά των εγκαινίων σας. 20 00:01:03,250 --> 00:01:07,022 - Ναι, και εγώ, ναι. - Ναι; 21 00:01:07,046 --> 00:01:08,857 σε αγαπώ. 22 00:01:08,881 --> 00:01:10,632 Κι εγώ σε αγαπώ. 23 00:01:27,566 --> 00:01:29,711 Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι πολύ τον Ζακ. 24 00:01:29,735 --> 00:01:31,463 Αυτό το ώθησε κάτι; 25 00:01:31,487 --> 00:01:33,924 - Βγαίνω ραντεβού. - Πώς τον λένε; 26 00:01:33,948 --> 00:01:35,759 Jesse. 27 00:01:35,783 --> 00:01:38,053 Και πώς είναι αυτός; 28 00:01:38,077 --> 00:01:40,222 Δεν ξέρω. Είναι ζεστός. 29 00:01:40,246 --> 00:01:42,683 Πάντα το κάνεις αυτό. 30 00:01:42,707 --> 00:01:44,935 -Κάνε τι; - Οδηγήστε με λαγνεία. 31 00:01:44,959 --> 00:01:46,353 Όχι, δεν το κάνω! 32 00:01:46,377 --> 00:01:49,439 Οι ελκυστικοί άντρες είναι η αδυναμία σας. 33 00:01:49,463 --> 00:01:51,983 Ανησυχώ μήπως δένομαι πολύ. 34 00:01:52,007 --> 00:01:53,527 Λοιπόν, αμφιβάλλω για αυτό. 35 00:01:53,551 --> 00:01:56,822 Το στυλ προσκόλλησης σας τον τελευταίο καιρό υπήρξε αποφυγή. 36 00:01:56,846 --> 00:01:59,074 Εύχομαι πραγματικά στους ανθρώπους θα σταματούσε να το λέει αυτό. 37 00:01:59,098 --> 00:02:00,492 Εντάξει, τελείωσα να διπλώσω όλα τα ρούχα μου. 38 00:02:00,516 --> 00:02:03,745 σε αγαπώ. Πρέπει να πάω. 39 00:02:03,769 --> 00:02:05,520 Κι εγώ σε αγαπώ. 40 00:02:09,191 --> 00:02:12,879 Αννα! Λοταρία; 41 00:02:12,903 --> 00:02:16,007 Όχι, όχι απόψε. 42 00:02:16,031 --> 00:02:17,884 Β-19. 43 00:02:17,908 --> 00:02:20,762 Γεια σου, τέλειο timing. 44 00:02:20,786 --> 00:02:22,305 Η βάρδια μου τελείωσε στα 15. 45 00:02:22,329 --> 00:02:25,100 - Είμαι ενήμερος. - Προσέχεις; 46 00:02:25,124 --> 00:02:27,019 Είμαι παρατηρητικός. 47 00:02:27,043 --> 00:02:30,337 - Ποτήρι λευκό; - Ναι. 48 00:02:33,549 --> 00:02:35,360 Ένα ατμοσφαιρικό ποτάμι οδεύει προς 49 00:02:35,384 --> 00:02:37,529 βορειοδυτική Μοντάνα, φέρνει δυνατή βροχή, 50 00:02:37,553 --> 00:02:39,531 δυνατοί άνεμοι και κεραυνοί. 51 00:02:39,555 --> 00:02:41,616 Αναμένουμε καταιγίδα επιπέδου τρίτου. 52 00:02:41,640 --> 00:02:44,786 Λοιπόν, εσύ και ο Jeremiah Paulson έπιναν ένα ποτό 53 00:02:44,810 --> 00:02:46,288 την άλλη μέρα; 54 00:02:46,312 --> 00:02:49,291 Βράδυ και σε σένα Άννα. 55 00:02:49,315 --> 00:02:50,459 Κάτι μου λέει δεν είναι τέτοιος τύπος 56 00:02:50,483 --> 00:02:53,003 που εμφανίζεται απλώς για να πει ένα γεια. 57 00:02:53,027 --> 00:02:55,339 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι μυρωδάτη; 58 00:02:55,363 --> 00:02:58,133 Όλοι ξέρουν ότι είστε σε καλό δρόμο για να πάρει προαγωγή. 59 00:02:58,157 --> 00:03:00,075 Απλώς προσπαθεί να βάλει τα αγκίστριά του μέσα σου. 60 00:03:05,998 --> 00:03:08,226 Λοιπόν, αυτή είμαι εγώ και η τελευταία μου μπύρα. 61 00:03:08,250 --> 00:03:12,522 Όχι, βραδιά μπίνγκο για σένα; Φαίνεται διασκεδαστικό. 62 00:03:12,546 --> 00:03:15,216 Προτιμώ να μείνω έξω από τη ζώνη της φλυαρίας. 63 00:03:17,843 --> 00:03:19,529 Πώς φαίνεται η καταιγίδα; 64 00:03:19,553 --> 00:03:21,490 Θα προκαλέσει ξαφνικές πλημμύρες; 65 00:03:21,514 --> 00:03:25,494 Ερχομός. Το παρακολουθώ. 66 00:03:25,518 --> 00:03:28,955 Η δεύτερη κατηγορία φαίνεται διαχειρίσιμη. 67 00:03:28,979 --> 00:03:32,817 Ξέρεις καλύτερα από το να αφήστε την προσοχή σας με αυτά. 68 00:03:55,339 --> 00:03:57,484 Δεν θα παίξω ποτέ ξανά μπίνγκο. 69 00:03:57,508 --> 00:04:00,904 Μην κατηγορείτε το μπίνγκο. Κατηγορήστε την τεκίλα. 70 00:04:00,928 --> 00:04:02,614 Εντάξει, ακούστε. 71 00:04:02,638 --> 00:04:05,242 Το Storm έχει αναβαθμιστεί στην τρίτη κατηγορία. 72 00:04:05,266 --> 00:04:08,078 Η βροχή πρέπει να είναι εδώ σε περίπου έξι ώρες. 73 00:04:08,102 --> 00:04:12,582 Αφού, Σίλα, λοιπόν, είμαστε φύλακας. 74 00:04:12,606 --> 00:04:14,459 Δύο, στην πραγματικότητα. 75 00:04:14,483 --> 00:04:15,585 Δεν υπάρχει προϋπολογισμός για να προσλάβετε κάποιον νέο, 76 00:04:15,609 --> 00:04:18,088 οπότε θα χρειαστούμε όλους στο κατάστρωμα. 77 00:04:18,112 --> 00:04:19,381 Θα τηλεφωνήσω στο Υπουργείο Μεταφορών 78 00:04:19,405 --> 00:04:21,341 και να δούμε ποιους δρόμους πρέπει να κλείσουμε. 79 00:04:21,365 --> 00:04:23,635 Τέλεια, τότε αποκλείστε τα. 80 00:04:23,659 --> 00:04:26,388 Μια ομάδα έβγαλε άδεια δίπλα στο ποτάμι. 81 00:04:26,412 --> 00:04:28,515 Βρίσκονται σε χαμηλό έδαφος. Πρέπει να εκκενωθούν. 82 00:04:28,539 --> 00:04:31,351 Εκκενώνουμε αν λάβουμε S.O.S. 83 00:04:31,375 --> 00:04:32,686 Λοιπόν, αν υπάρξει ξαφνική πλημμύρα, 84 00:04:32,710 --> 00:04:34,354 κοιτάζουν ένα τείχος δέκα ποδιών με νερό. 85 00:04:34,378 --> 00:04:36,023 Δεν καλείτε τους πυροβολισμούς εδώ. 86 00:04:36,047 --> 00:04:38,066 - Άννα! - Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. 87 00:04:38,090 --> 00:04:40,634 Είπες όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 88 00:04:42,011 --> 00:04:43,238 Απίστευτος. 89 00:04:43,262 --> 00:04:45,890 Εντάξει, πάμε. 90 00:05:00,362 --> 00:05:04,801 Έβαλα μερικά επιπλέον πράγματα στο κιτ σας. 91 00:05:04,825 --> 00:05:07,262 - Δεν είναι έρευνα και διάσωση. - Είναι απλώς μια εκκένωση. 92 00:05:07,286 --> 00:05:08,930 - Θα είμαι εντάξει. - Είσαι σίγουρος; 93 00:05:08,954 --> 00:05:11,224 Άσε με να έρθω μαζί σου. Θα ήμουν κακός καθοδηγούμενος 94 00:05:11,248 --> 00:05:13,185 αν σε αφήσω να βγεις μόνος σε μια καταιγίδα. 95 00:05:13,209 --> 00:05:14,645 Δεν λειτουργούν έτσι οι μέντορες ισχίο. 96 00:05:14,669 --> 00:05:16,396 Έτσι λειτουργεί το ισχίο των μέντοράς μου. 97 00:05:16,420 --> 00:05:19,066 Άννα, έχω άσχημο προαίσθημα. 98 00:05:19,090 --> 00:05:21,943 Αυτά δεν είναι τα ίδια ξύλα όταν αλλάζει ο καιρός. 99 00:05:21,967 --> 00:05:23,987 θα προσέχω. υπόσχομαι. 100 00:05:24,011 --> 00:05:26,013 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 101 00:06:02,299 --> 00:06:04,403 Λοιπόν, είναι σίγουρα ένας γάμος έκπληξη. 102 00:06:04,427 --> 00:06:07,345 - Ίσως η Ρόμι να είναι έγκυος. - Όχι ακόμα. 103 00:06:10,641 --> 00:06:15,372 Η λέξη που ψάχνετε είναι "ρομαντική". 104 00:06:15,396 --> 00:06:16,957 Βλέπεις; 105 00:06:16,981 --> 00:06:20,210 Μένεις παντρεμένος αρκετό καιρό, ξεχνάς ότι η λέξη υπάρχει. 106 00:06:20,234 --> 00:06:23,380 Η αγάπη της ζωής μου, κυρίες και κύριοι! 107 00:06:23,404 --> 00:06:24,756 Πατρίκιος! 108 00:06:24,780 --> 00:06:27,384 Τουλάχιστον είναι φωτιά στο τσουβάλι. 109 00:06:27,408 --> 00:06:29,284 Λοιπόν, χαίρομαι που εξακολουθώ να υπηρετώ έναν σκοπό. 110 00:06:32,246 --> 00:06:34,599 Τα-ντα. 111 00:06:34,623 --> 00:06:37,019 Μια τούρτα για τη Ρόμι και τον Τομ. 112 00:06:37,043 --> 00:06:39,021 Ουάου, Λέινι. 113 00:06:39,045 --> 00:06:41,672 Ξέρω, ξέρω. Είμαι καταπληκτικός. 114 00:06:43,758 --> 00:06:45,235 Γεια! 115 00:06:45,259 --> 00:06:47,571 Γεια, καλημέρα. Συγγνώμη που διακόπτω. 116 00:06:47,595 --> 00:06:49,906 Με λένε Άννα Περιστέρι. 117 00:06:49,930 --> 00:06:51,074 Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω έξω από το πάρκο. 118 00:06:51,098 --> 00:06:53,368 Έρχεται μια καταιγίδα. 119 00:06:53,392 --> 00:06:55,746 Έχουμε κατασκηνώσει πριν από καταιγίδες. 120 00:06:55,770 --> 00:06:57,164 Αναμένουμε ξαφνικές πλημμύρες. 121 00:06:57,188 --> 00:06:59,333 Η παραμονή δεν είναι επιλογή. 122 00:06:59,357 --> 00:07:01,752 Πρέπει να τους αφήσετε να δοκιμάσουν το κέικ. 123 00:07:01,776 --> 00:07:04,963 Γιορτάζουμε Ο γάμος του Τομ και της Ρόμι. 124 00:07:04,987 --> 00:07:06,572 Συγχαρητήρια. 125 00:07:09,367 --> 00:07:11,869 Γρήγορα... Αλλά, εντάξει. 126 00:07:14,955 --> 00:07:16,749 - Καφές; - Σίγουρα. 127 00:07:19,669 --> 00:07:23,982 Πρέπει να μάθω για τα γενέθλιά σου. 128 00:07:24,006 --> 00:07:25,442 Ορίστε. 129 00:07:25,466 --> 00:07:27,319 Lainey, είναι καταπληκτικό! 130 00:07:27,343 --> 00:07:31,073 - Ναι, ευχαριστώ. - Lainey, είναι νόστιμο. 131 00:07:31,097 --> 00:07:33,700 -Θες λίγο; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 132 00:07:33,724 --> 00:07:36,078 Παιδιά φτιάξατε μια τούρτα στην πίσω χώρα; 133 00:07:36,102 --> 00:07:37,788 - Σοβαρά μιλάς. - Ναι. 134 00:07:37,812 --> 00:07:40,374 Ο Πάτρικ, η Ρόμι κι εγώ, κάναμε κάμπινγκ κάθε χρόνο 135 00:07:40,398 --> 00:07:44,419 από τη Νομική Σχολή, που ήταν... 136 00:07:44,443 --> 00:07:46,194 Θεέ μου, δεν θέλω καν να σκέφτομαι πόσο καιρό. 137 00:07:49,240 --> 00:07:50,967 Τότε ήμασταν διαφορετικοί άνθρωποι. 138 00:07:50,991 --> 00:07:53,303 Ναι, ήμασταν οι μόνοι τρία παιδιά με υποτροφία, 139 00:07:53,327 --> 00:07:55,347 έτσι μάθαμε να προσέχουμε ο ένας τον άλλον 140 00:07:55,371 --> 00:07:57,682 - όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. - Ναι. 141 00:07:57,706 --> 00:07:59,726 Και αυτό είναι νέο στο πλήρωμα. 142 00:07:59,750 --> 00:08:03,772 Ο νέος σύζυγος της Ρόμι, ο Τομ, είναι η κάμπινγκ παρθένα μας. 143 00:08:03,796 --> 00:08:05,630 Δεν έχω κατασκηνώσει ποτέ. 144 00:08:08,342 --> 00:08:10,385 Βιασύνη. 145 00:08:13,514 --> 00:08:14,658 Καλύτερα να σηκωθείτε. 146 00:08:14,682 --> 00:08:16,368 Θέλω να είμαι στο μονοπάτι σε μια ώρα. 147 00:08:16,392 --> 00:08:18,578 - Ναι. - Ευχαριστώ. 148 00:08:18,602 --> 00:08:20,395 Lainey, μην ξεχάσεις το σακάκι σου. 149 00:08:22,690 --> 00:08:25,502 Τομ, την επόμενη χρονιά στο Biscayne Park. 150 00:08:25,526 --> 00:08:27,087 Ακολουθήστε την ακτή. 151 00:08:27,111 --> 00:08:29,047 Θα χρειαζόταν το δίπλωμα οδήγησης πίσω για αυτό. 152 00:08:29,071 --> 00:08:30,590 - Λέινι! -Τι, Ρόμι; 153 00:08:30,614 --> 00:08:34,344 - Έχει DUI. - Γιατί να το πει αυτό; 154 00:08:34,368 --> 00:08:37,037 - Δεν κρίνω. - Απλώς λέω. 155 00:08:37,997 --> 00:08:40,183 Ποτέ μην πιστεύεις πότε Το λέει ένας δικηγόρος, Τομ. 156 00:08:40,207 --> 00:08:42,853 Συγγνώμη, φίλε. 157 00:08:42,877 --> 00:08:44,604 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. 158 00:08:44,628 --> 00:08:47,173 Πρέπει να προχωρήσουμε. Πάμε. 159 00:08:50,009 --> 00:08:53,554 Από εδώ. Πάμε. 160 00:09:19,789 --> 00:09:22,893 - Ωχ! Λέινι! - Λέινι! 161 00:09:22,917 --> 00:09:26,855 Ουάου, ουάου, ουάου! 162 00:09:26,879 --> 00:09:29,316 - Κράτα τα άλογα! - Γεια! 163 00:09:29,340 --> 00:09:31,735 Ορίστε, πάρτε αυτό. Πώς τη λένε; 164 00:09:31,759 --> 00:09:33,153 Lainey. Θα είναι καλά, σωστά; 165 00:09:33,177 --> 00:09:36,406 - J-Απλά ένα ατύχημα. - Lainey, με ακούς; 166 00:09:36,430 --> 00:09:39,034 Lainey, είσαι καλά; 167 00:09:39,058 --> 00:09:40,952 Ουάου, ούα, ουά! 168 00:09:40,976 --> 00:09:43,580 - Σου είπα να τους κρατήσεις! - Τα άλογα! 169 00:09:43,604 --> 00:09:46,314 Δεν θα τους πιάσω τώρα. 170 00:09:59,995 --> 00:10:01,765 Είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις. 171 00:10:01,789 --> 00:10:02,808 Μπορεί να έχετε ένα μικρό χτύπημα στο κεφάλι σου, 172 00:10:02,832 --> 00:10:05,352 αλλά πρέπει να είσαι εντάξει. 173 00:10:05,376 --> 00:10:08,146 - Εκείνη η πτώση θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. - Είμαι καλά, είμαι καλά. 174 00:10:08,170 --> 00:10:11,924 Θα σου φέρω λίγο νερό. 175 00:10:15,011 --> 00:10:17,823 - Γεια, έκανες... - σέλα το δικό σου άλογο νωρίτερα; 176 00:10:17,847 --> 00:10:20,492 Όχι. Ένας από τους άλλους το έκανε. 177 00:10:20,516 --> 00:10:22,077 Καλά. 178 00:10:22,101 --> 00:10:26,748 - Μπορείς να καβαλήσεις το άλογό μου, εντάξει; - Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω. 179 00:10:26,772 --> 00:10:28,750 Τι γίνεται με αυτά, τα άλλα άλογα; 180 00:10:28,774 --> 00:10:30,419 - Θα είναι καλά; - Ναι, θα πάνε καλά. 181 00:10:30,443 --> 00:10:32,337 Είναι έξυπνοι. Θα φτάσουν σε υψηλότερο έδαφος. 182 00:10:32,361 --> 00:10:35,215 Ανησυχώ περισσότερο για εμάς. 183 00:10:35,239 --> 00:10:36,341 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Εντάξει. 184 00:10:36,365 --> 00:10:39,285 Γεια, εγώ, σου πήρα λίγο νερό. 185 00:10:46,625 --> 00:10:48,770 Έλα εδώ φίλε. 186 00:10:48,794 --> 00:10:52,465 Γεια, Zoey, έλα μέσα. 187 00:10:54,175 --> 00:10:55,652 Σκατά. 188 00:10:55,676 --> 00:10:58,196 Ηλίθιος κώλος, στοιχειωμένη μηχανή γαϊδάρου. 189 00:10:58,220 --> 00:11:00,198 Γεια σου, Ζόι, έλα μέσα. Με ακούς; 190 00:11:00,222 --> 00:11:04,119 Ζόι, έλα μέσα. 191 00:11:04,143 --> 00:11:06,455 - Ζόι, είσαι εκεί; - Γεια; 192 00:11:06,479 --> 00:11:08,707 - Με ακούς; - Εντάξει, βρήκα τους κατασκηνωτές, 193 00:11:08,731 --> 00:11:09,875 αλλά περπατάμε, 194 00:11:09,899 --> 00:11:11,084 οπότε θα πρέπει να βρούμε καταφύγιο 195 00:11:11,108 --> 00:11:15,630 πριν χτυπήσει η καταιγίδα. 196 00:11:15,654 --> 00:11:18,300 Μπαίνεις σπασμένος. 197 00:11:18,324 --> 00:11:22,304 Ένας από αυτούς έπεσε από το άλογό της, 198 00:11:22,328 --> 00:11:23,972 αλλά δεν νομίζω ότι ήταν ατύχημα. 199 00:11:23,996 --> 00:11:26,308 Νομίζω ότι της κόπηκε ο αναβολέας. 200 00:11:26,332 --> 00:11:28,727 Κάτι περίεργο συμβαίνει με αυτή την ομάδα. 201 00:11:28,751 --> 00:11:31,688 Τι; Αννα! 202 00:11:31,712 --> 00:11:32,981 Είσαι σίγουρος; 203 00:11:33,005 --> 00:11:36,276 Το ερώτημα είναι, ποιος της έκοψε τον αναβολέα και γιατί; 204 00:11:36,300 --> 00:11:38,153 Γεια, με ακούς; Zoey; 205 00:11:38,177 --> 00:11:42,532 - Άννα, διαβάζεις; - Ζόι... πάρε... 206 00:11:42,556 --> 00:11:44,326 Ιησούς... 207 00:11:44,350 --> 00:11:46,393 Σκατά! 208 00:12:07,373 --> 00:12:11,353 Οι άνθρωποι θα τρελαθούν για τα κλειστά μονοπάτια. 209 00:12:11,377 --> 00:12:13,981 - Πολυάσχολη μέρα. - Η Θύελλα θα το κάνει αυτό. 210 00:12:14,005 --> 00:12:15,190 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 211 00:12:15,214 --> 00:12:16,942 Η κοπέλα μου, είναι στο δάσος. 212 00:12:16,966 --> 00:12:19,486 Ανησυχώ. Καμία υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 213 00:12:19,510 --> 00:12:21,446 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς σε ποιο κάμπινγκ βρισκόταν. 214 00:12:21,470 --> 00:12:23,448 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να της κάνω έκπληξη, 215 00:12:23,472 --> 00:12:26,410 - κατευθυνθείτε προς την κεφαλή του μονοπατιού. - Εντάξει, αν αυτή... 216 00:12:26,434 --> 00:12:28,537 Αν το όνομά της είναι στην άδεια, Μπορώ-μπορώ να την ψάξω. 217 00:12:28,561 --> 00:12:30,706 Τέλεια, τέλεια, είσαι πρίγκιπας. 218 00:12:30,730 --> 00:12:33,273 Είναι, Λέινι. Λέινι Γουέμπερ. 219 00:12:38,487 --> 00:12:40,382 Θα προτιμούσες να χαθείς σε αυτά τα δάση 220 00:12:40,406 --> 00:12:42,467 ή εκτόξευσε τους Real Housewives; 221 00:12:42,491 --> 00:12:45,595 Δηλαδή δεν σε νοιάζει που έπεσα από το άλογο; 222 00:12:45,619 --> 00:12:48,223 - Παιδιά! - Εντάξει, εντάξει! 223 00:12:48,247 --> 00:12:51,059 Έτσι θα προτιμούσατε να πεθάνεις σε πλημμύρα ή σε φωτιά; 224 00:12:51,083 --> 00:12:53,562 - Φωτιά, προφανώς. - Αλήθεια, φωτιά; 225 00:12:53,586 --> 00:12:55,731 Είναι ένα παιχνίδι που έπαιζαν στη Νομική. 226 00:12:55,755 --> 00:12:58,066 Είναι περίεργα έντονες. 227 00:12:58,090 --> 00:13:00,569 Παντρευτείτε κάποιον, παντρευτείτε τους ανθρώπους του. 228 00:13:00,593 --> 00:13:01,570 Ο άντρας μου προειδοποιήθηκε. 229 00:13:01,594 --> 00:13:04,239 Έρχομαι με την πλευρά του ανακατεύεται η αδερφή μου. 230 00:13:04,263 --> 00:13:06,599 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι την αγαπά τώρα, όμως, σωστά; 231 00:13:09,560 --> 00:13:11,830 Δεν θα τα καταφέρουμε η ζώνη πλημμύρας στην ώρα του περπατήματος. 232 00:13:11,854 --> 00:13:15,000 Πρέπει να βρούμε μια συντόμευση. 233 00:13:15,024 --> 00:13:18,211 Κάποτε υπήρχε μια πινακίδα εδώ. 234 00:13:18,235 --> 00:13:19,671 Πρέπει να πάμε εδώ. 235 00:13:19,695 --> 00:13:21,173 Χωρίς τα άλογα, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ 236 00:13:21,197 --> 00:13:23,467 σε υψηλότερο έδαφος πριν έρθει η καταιγίδα. 237 00:13:23,491 --> 00:13:25,218 Ναι, αλλά δεν μοιάζει με μονοπάτι. 238 00:13:25,242 --> 00:13:28,889 - Είναι ένα ιστορικό μονοπάτι. - Υπάρχει σταθμός δασοφυλάκων. 239 00:13:28,913 --> 00:13:30,891 Θα μπορέσουμε να καταφύγουμε εκεί. 240 00:13:30,915 --> 00:13:32,392 Αλλά γιατί να κλείσουν ένα μονοπάτι; 241 00:13:32,416 --> 00:13:35,437 Διάβρωση, ανώμαλο έδαφος, πάρα πολλά ατυχήματα. 242 00:13:35,461 --> 00:13:38,523 Παιδιά, είμαστε πολύ χαμηλά και η καταιγίδα μπαίνει πολύ γρήγορα. 243 00:13:38,547 --> 00:13:41,985 Όλη αυτή η περιοχή θα πλημμυρίσει. Πρέπει να πάμε! 244 00:13:42,009 --> 00:13:43,927 - Έλα. - Εντάξει. 245 00:14:08,202 --> 00:14:10,764 Σε όποιον έχει εκκενωθεί από το αμφιθέατρο, 246 00:14:10,788 --> 00:14:13,350 περιμένουμε με λεωφορεία. 247 00:14:13,374 --> 00:14:15,310 Θα είσαι καλά. Όλα θα πάνε καλά. 248 00:14:15,334 --> 00:14:17,729 Οι καταιγίδες δεν κάνουν καλό στο άσθμα. 249 00:14:17,753 --> 00:14:19,481 Απλά αναπνεύστε. 250 00:14:19,505 --> 00:14:22,317 Γεια, όλοι. Οι δρόμοι είναι κλειστοί. 251 00:14:22,341 --> 00:14:24,361 Δεν αφήνουμε κανέναν στο πάρκο, εντάξει; 252 00:14:24,385 --> 00:14:26,405 Πήγαινε σπίτι. 253 00:14:26,429 --> 00:14:29,199 Έχασα την επαφή με την Άννα. Το σήμα έχει πέσει. 254 00:14:29,223 --> 00:14:30,409 Τι είναι το ETA της; 255 00:14:30,433 --> 00:14:32,202 Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά. 256 00:14:32,226 --> 00:14:34,788 Νομίζω ότι έχει κάποιο πρόβλημα. 257 00:14:34,812 --> 00:14:36,248 Η Άννα μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της. 258 00:14:36,272 --> 00:14:38,667 Έχουμε γεμάτα τα χέρια εδώ, εντάξει; 259 00:14:38,691 --> 00:14:40,377 Με συγχωρείτε. 260 00:14:40,401 --> 00:14:42,671 Γεια, υπάρχουν νέα για την κοπέλα μου; 261 00:14:42,695 --> 00:14:44,881 Συγγνώμη, είναι ο ένατος κύκλος της κόλασης εδώ μέσα. 262 00:14:44,905 --> 00:14:46,216 - Πάλι όνομα; - Λέινι. 263 00:14:46,240 --> 00:14:47,426 Λέινι Βέμπερ. 264 00:14:47,450 --> 00:14:49,344 Αναρωτιέμαι αν έχει εκκενωθεί. 265 00:14:49,368 --> 00:14:52,097 Μπορώ να σας πω ότι εμείς έστειλε έναν δασοφύλακα να τους πάρει. 266 00:14:52,121 --> 00:14:54,641 Δεν μπορώ νόμιμα να σου δώσω ολόκληρο το δρομολόγιο της. 267 00:14:54,665 --> 00:14:56,685 Ούτε σε καταιγίδα; 268 00:14:56,709 --> 00:14:58,668 Ούτε σε αποκάλυψη. 269 00:15:10,264 --> 00:15:11,658 Τουλάχιστον ο αέρας κόπηκε. 270 00:15:11,682 --> 00:15:12,993 Ας πιούμε ένα ποτό. 271 00:15:13,017 --> 00:15:14,244 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 272 00:15:14,268 --> 00:15:15,954 Ναι, διψάω. Μπορούμε να σταματήσουμε; 273 00:15:15,978 --> 00:15:17,414 Ναι, ναι. Ψηφίζω ναι. 274 00:15:17,438 --> 00:15:19,541 Εντάξει, φαίνεται σαν προστατευμένη περιοχή. 275 00:15:19,565 --> 00:15:22,650 Πάρε πέντε, πιες λίγο νερό. 276 00:15:28,949 --> 00:15:30,052 Πώς είναι το κεφάλι σου, Λέινι; 277 00:15:30,076 --> 00:15:31,053 Πονάει. 278 00:15:31,077 --> 00:15:32,912 Ρόμι, μπορώ να σου μιλήσω; 279 00:15:34,789 --> 00:15:38,060 Ποιος, σέλανε τα άλογα όταν απογειωθήκαμε; 280 00:15:38,084 --> 00:15:40,479 το έκανα. Έδειχνα στον Τομ τα σχοινιά. 281 00:15:40,503 --> 00:15:42,814 Είναι περισσότερο εσωτερικός υδραυλικός τύπος. 282 00:15:42,838 --> 00:15:46,026 Δεν το προσέξατε αυτό ο συνδετήρας του φίλου σου σκίστηκε; 283 00:15:46,050 --> 00:15:47,152 Όχι. 284 00:15:47,176 --> 00:15:50,197 Είχα πολλά στο πιάτο μου. 285 00:15:50,221 --> 00:15:52,282 Εντάξει, παιδιά, ποιος έχει το νερό; 286 00:15:52,306 --> 00:15:54,140 Τομ, έκανες... 287 00:16:04,151 --> 00:16:08,090 Geoff! Τζεφ Μίλερ. 288 00:16:08,114 --> 00:16:10,175 Τι τώρα; 289 00:16:10,199 --> 00:16:11,760 Το μπάνιο έχει πλημμυρίσει. 290 00:16:11,784 --> 00:16:14,221 Για την αγάπη του Θεού. 291 00:16:14,245 --> 00:16:15,347 Ερχομαι! 292 00:16:15,371 --> 00:16:17,373 - Τελείωσε το ρεύμα. - Το κατάλαβα. 293 00:16:31,595 --> 00:16:33,615 Γεια σου, Τζέσι, άνοιξες; 294 00:16:33,639 --> 00:16:35,075 Είμαστε ανοιχτοί. 295 00:16:35,099 --> 00:16:36,535 - Τελείωσε το ρεύμα; - Ναι. 296 00:16:36,559 --> 00:16:37,703 Ναι. 297 00:16:37,727 --> 00:16:40,497 Κανονικά, ξέρεις, το μπαρ είναι λίγο πιο απασχολημένο. 298 00:16:40,521 --> 00:16:42,332 Είναι, είναι τρελό εκεί έξω. 299 00:16:42,356 --> 00:16:44,292 Λοιπόν, ήμουν έξω για να αγοράσω παντοπωλεία, 300 00:16:44,316 --> 00:16:47,170 και ο άνεμος άρχισε πραγματικά να χτυπάει, 301 00:16:47,194 --> 00:16:49,631 και μετά ήμουν στο σπίτι, 302 00:16:49,655 --> 00:16:51,425 και δεν υπήρχε κανένας να μιλήσει, οπότε... 303 00:16:51,449 --> 00:16:54,594 Σωστά. Ναι, παρακαλώ. 304 00:16:54,618 --> 00:16:57,455 Κατάλαβα, οι δασοφύλακες είναι βοηθώντας τους ανθρώπους. 305 00:16:58,414 --> 00:17:00,976 - Το να είσαι ήσυχα ηρωικός. - Ναι. 306 00:17:01,000 --> 00:17:03,312 Αφήνοντας μας πίσω. 307 00:17:03,336 --> 00:17:05,588 Καλώς ήρθατε στο Rangers Wives Club. 308 00:17:08,382 --> 00:17:10,569 Δώσε μου το. 309 00:17:10,593 --> 00:17:14,114 Πρόσεχε φίλε. 310 00:17:14,138 --> 00:17:16,241 Παντρεύτηκα μια κοπέλα πιο ικανή από εμένα, 311 00:17:16,265 --> 00:17:17,826 είναι μια χρυσή χειροπέδα. 312 00:17:17,850 --> 00:17:19,161 Μην τον ακούς. 313 00:17:19,185 --> 00:17:21,246 Παίρνει όλη τη μανόσφαιρα όταν βαριέται. 314 00:17:21,270 --> 00:17:22,581 Είμαι ειλικρινής, Τομ. 315 00:17:22,605 --> 00:17:25,190 Παντρευτήκαμε δικηγόρους διαζυγίου. Είμαστε λίγο πολύ εγκλωβισμένοι. 316 00:17:29,695 --> 00:17:32,466 Δεν ανησυχώ για τον γάμο μου. 317 00:17:32,490 --> 00:17:35,135 Εξάλλου, η Ρόμι σκέφτεται αλλάζοντας ειδικότητες πάντως. 318 00:17:35,159 --> 00:17:36,261 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 319 00:17:36,285 --> 00:17:37,721 Σαν να μην ξέρεις. 320 00:17:37,745 --> 00:17:40,140 Δεν φταίω εγώ που δεν έκανες σύντροφο. 321 00:17:40,164 --> 00:17:41,183 Δεν μπορείς να κλέψεις τον μεγαλύτερο πελάτη μου 322 00:17:41,207 --> 00:17:42,184 και μετά πες τέτοια σκατά. 323 00:17:42,208 --> 00:17:43,685 Δεν έκλεψα τον πελάτη σου. 324 00:17:43,709 --> 00:17:45,395 - Τον έχασες. - Ναι, εντάξει, το καταλαβαίνουμε, Λέινι. 325 00:17:45,419 --> 00:17:46,980 Είσαι καρχαρίας. Πας εκεί που είναι το αίμα. 326 00:17:47,004 --> 00:17:48,398 Μαντέψτε τι; Είμαι κι εγώ καρχαρίας. 327 00:17:48,422 --> 00:17:49,941 - Θεέ μου, Λέινι. - Ναι, είσαι. 328 00:17:49,965 --> 00:17:51,234 - Κουρασμένος. - Λέινι. 329 00:17:51,258 --> 00:17:52,486 - Ακόμα λίγο κουρασμένος. - Lainey, Lainey. 330 00:17:52,510 --> 00:17:54,154 - Μείνε έξω από αυτό. - Απλά δώστε του ένα διάλειμμα. 331 00:17:54,178 --> 00:17:55,864 -Μείνε έξω... - Είναι μέρος του, Λέινι. 332 00:17:55,888 --> 00:17:57,908 - Θεέ μου, παιδιά. - Δώστε του ένα διάλειμμα! 333 00:17:57,932 --> 00:17:59,057 Γεια σου! 334 00:18:01,268 --> 00:18:02,746 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να φύγουμε. 335 00:18:02,770 --> 00:18:04,664 Κοίτα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα βιοδιάλειμμα. 336 00:18:04,688 --> 00:18:06,041 - Ίσως όλοι μπορούσαμε. - Ναι. 337 00:18:06,065 --> 00:18:07,209 - Ναι, σωστά; - Παιδιά... 338 00:18:07,233 --> 00:18:08,669 Μπορούμε απλά να μείνουμε κοντά στο μονοπάτι; 339 00:18:08,693 --> 00:18:10,379 -Θα... - Γεια, Λέινι. 340 00:18:10,403 --> 00:18:11,463 Κρυώνει. 341 00:18:11,487 --> 00:18:12,756 - Δεν πειράζει. - Θα πάω από εδώ. 342 00:18:12,780 --> 00:18:14,007 Ναι, γιατί-γιατί όχι χρησιμοποιούμε πυξίδα; 343 00:18:14,031 --> 00:18:16,468 - Όχι, αυτό είναι υπέροχο. - Όλοι πάνε. Τέλειος. 344 00:18:16,492 --> 00:18:18,220 Γεια, μπορείς να μείνεις κοντά που μπορώ να σε δω; 345 00:18:18,244 --> 00:18:19,703 Εσύ, γεια! 346 00:18:27,169 --> 00:18:28,980 Zoey; 347 00:18:29,004 --> 00:18:30,899 Γεια σου, Ζόι, με ακούς; 348 00:18:30,923 --> 00:18:32,693 Άννα είσαι καλά; 349 00:18:32,717 --> 00:18:34,820 Άγιος καπνός, δεν μπορώ να πιστέψω Παίρνω υποδοχή 350 00:18:34,844 --> 00:18:36,905 - στην ντουλάπα. - Γεια, άκουσέ με. 351 00:18:36,929 --> 00:18:38,782 Θέλω να κοιτάξετε αυτούς τους κατασκηνωτές. 352 00:18:38,806 --> 00:18:40,450 Λένε ότι είναι φίλοι, αλλά φαίνεται να είναι 353 00:18:40,474 --> 00:18:42,244 προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 354 00:18:42,268 --> 00:18:44,579 Μπορείτε να ανακτήσετε τη βάση δεδομένων NCIC; 355 00:18:44,603 --> 00:18:48,083 - Τελείωσε το ρεύμα. - Οι υπολογιστές έχουν πέσει. 356 00:18:48,107 --> 00:18:49,918 Σκατά. 357 00:18:49,942 --> 00:18:52,421 Εντάξει, εντάξει. Χρησιμοποιήστε το σταθερό τηλέφωνο. 358 00:18:52,445 --> 00:18:53,505 Καλέστε την κρατική αστυνομία. 359 00:18:53,529 --> 00:18:54,506 Πρέπει να μάθω αν κάποιο από αυτά τα παιδιά 360 00:18:54,530 --> 00:18:56,007 έχουν ποινικό μητρώο. 361 00:18:56,031 --> 00:18:57,884 Τα ονόματα είναι Lainey Weber, 362 00:18:57,908 --> 00:18:59,785 ο σύζυγός της, Πάτρικ Μοντγκόμερι. 363 00:19:04,040 --> 00:19:05,165 Σκατά, Ζόι; 364 00:19:08,210 --> 00:19:09,104 Ζόι, με ακούς; 365 00:19:09,128 --> 00:19:10,670 Αννα; 366 00:19:21,140 --> 00:19:24,536 Lainey, είσαι καλά; 367 00:19:24,560 --> 00:19:27,372 Είμαι εντάξει. Το τηλέφωνό μου είναι μαλάκας. 368 00:19:27,396 --> 00:19:29,356 Εντάξει, πρέπει να πάμε. 369 00:19:35,529 --> 00:19:37,549 Παρακαλώ βοηθήστε με. 370 00:19:37,573 --> 00:19:40,010 Κάποιος να με βοηθήσει. 371 00:19:40,034 --> 00:19:41,284 Βοήθεια. 372 00:19:49,418 --> 00:19:52,189 - Θεέ μου. - Σε πήρα, σε πήρα. 373 00:19:52,213 --> 00:19:53,357 - Σε κατάλαβα. - Βοήθησέ με. 374 00:19:53,381 --> 00:19:55,275 Σε πήρα, σε πήρα. 375 00:19:55,299 --> 00:19:56,610 Όχι, όχι, Ρόμι, μην το αφήσεις! 376 00:19:56,634 --> 00:19:58,236 Ρόμι! 377 00:19:58,260 --> 00:19:59,761 Romy, όχι-όχι! Ρόμι! 378 00:20:05,059 --> 00:20:06,852 Ρόμι! 379 00:20:09,605 --> 00:20:11,273 Γεια, είσαι εκεί πάνω; 380 00:20:14,402 --> 00:20:15,212 Τι συνέβη; 381 00:20:15,236 --> 00:20:16,463 Έπεσε στο πλάι της χαράδρας. 382 00:20:16,487 --> 00:20:19,299 - Χρειάζομαι το πακέτο μου. - Τι; Είναι καλά; 383 00:20:19,323 --> 00:20:21,301 Πού είναι η Ρόμι; 384 00:20:21,325 --> 00:20:22,552 Σκατά. Σκατά! 385 00:20:22,576 --> 00:20:23,762 Παιδιά, πετάξτε μου το πακέτο. 386 00:20:23,786 --> 00:20:25,180 Έχω τον εξοπλισμό μου εκεί. 387 00:20:25,204 --> 00:20:26,390 - Έρχομαι σε σένα. - Όχι! 388 00:20:26,414 --> 00:20:27,349 Όχι, όχι, όχι, όχι! 389 00:20:27,373 --> 00:20:29,393 - Η Ρόμι είναι εκεί κάτω μόνη. -Θέλω να βοηθήσω. 390 00:20:29,417 --> 00:20:30,769 Όχι! 391 00:20:30,793 --> 00:20:32,545 Πέτα μου το πακέτο μου τώρα! 392 00:20:34,463 --> 00:20:35,607 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 393 00:20:35,631 --> 00:20:38,026 Μπορείτε να βοηθήσετε πηγαίνοντας στο καταφύγιο. 394 00:20:38,050 --> 00:20:40,612 Αν έχω δίκιο, θα έπρεπε να υπάρχει μια καμπίνα λίγα μίλια πιο κάτω. 395 00:20:40,636 --> 00:20:42,239 Ναι, και αν κάνεις λάθος; 396 00:20:42,263 --> 00:20:44,116 - Μήνυσέ μου. - Κάνε αυτό που σου λέει. 397 00:20:44,140 --> 00:20:45,367 - Εντάξει, πάμε. - Πήγαινε! 398 00:20:45,391 --> 00:20:47,059 Πάμε. Γεια σου. 399 00:20:56,235 --> 00:20:58,237 Βοηθήστε με. Παρακαλώ βοηθήστε με. 400 00:21:07,913 --> 00:21:10,600 Εντάξει, η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι νεκρή, 401 00:21:10,624 --> 00:21:13,002 και το μόνο που πήραμε είναι κακός καφές και κουβέρτες. 402 00:21:17,214 --> 00:21:20,027 Ευχαριστώ. 403 00:21:20,051 --> 00:21:22,738 Αλλά έχω άδεια. 404 00:21:22,762 --> 00:21:25,198 Απλώς δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στη βάση δεδομένων γιατί κόβει το ρεύμα. 405 00:21:25,222 --> 00:21:27,409 Κύριε, κύριε! Θα έρθω σε σένα. 406 00:21:27,433 --> 00:21:29,661 Έχουμε πολλά πράγματα εδώ, παρακαλώ. 407 00:21:29,685 --> 00:21:30,662 Καλά. 408 00:21:30,686 --> 00:21:31,747 Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με. 409 00:21:31,771 --> 00:21:34,750 Είναι δασοφύλακας. Χάσαμε την επαφή. 410 00:21:34,774 --> 00:21:37,502 Όχι, δεν ήταν SOS. 411 00:21:37,526 --> 00:21:41,738 Αλλά αν περιμένουμε ένα SOS, θα είναι πολύ αργά. 412 00:21:44,450 --> 00:21:45,886 Ευχαριστώ για τίποτα. 413 00:21:45,910 --> 00:21:47,679 Αυτή η μέρα είναι χάλια. 414 00:21:47,703 --> 00:21:49,538 Είναι εντάξει. 415 00:21:52,166 --> 00:21:56,563 Γεια, Ψάχνω για έναν Jeremiah Paulson. 416 00:21:56,587 --> 00:22:00,567 Ναι, έκανε μια προσφορά σε κάποια γη που κατέχω. 417 00:22:00,591 --> 00:22:02,694 Συγγνώμη, δεν σε ακούω. 418 00:22:02,718 --> 00:22:04,363 Ναι, μπορώ να... 419 00:22:04,387 --> 00:22:06,448 Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Paulson, παρακαλώ; 420 00:22:06,472 --> 00:22:09,493 Εγώ... Γεια; 421 00:22:09,517 --> 00:22:11,536 Γειά σου; Γειά σου; Γεια σου! 422 00:22:11,560 --> 00:22:12,913 Έλα... 423 00:22:12,937 --> 00:22:14,748 Άκουσα ότι υπήρχε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ μέσα. 424 00:22:14,772 --> 00:22:16,625 Η τουαλέτα έχει καταρρεύσει. 425 00:22:16,649 --> 00:22:18,418 Ο σταθμός είναι γεμάτος θυμωμένους πεζοπόρους. 426 00:22:18,442 --> 00:22:20,670 Το ρεύμα τελείωσε, η Zoey είναι στον κώλο μου. 427 00:22:20,694 --> 00:22:23,131 Ο Θεός της Άννας ξέρει πού. 428 00:22:23,155 --> 00:22:24,800 Και ο Jeremiah Paulson με πιέζει 429 00:22:24,824 --> 00:22:27,094 να του πουλήσω τη γη μου. 430 00:22:27,118 --> 00:22:30,328 Έχει αφήσει πολλά μηνύματα. 431 00:22:31,247 --> 00:22:33,266 Χρειάζεστε έναν ώμο να κλάψω, Τζέφ; 432 00:22:33,290 --> 00:22:35,435 Όχι. 433 00:22:35,459 --> 00:22:37,312 Φρίντα, κάνεις εξαιρετική δουλειά. 434 00:22:37,336 --> 00:22:38,397 - Ευχαριστώ. - Περιμένετε εκεί. 435 00:22:38,421 --> 00:22:40,357 Μην το κάνεις, Τζέφ. 436 00:22:40,381 --> 00:22:42,526 Ξέρω τι πρόκειται να κάνεις. 437 00:22:42,550 --> 00:22:44,260 Μην το κάνεις. 438 00:22:50,224 --> 00:22:52,475 Και όχι μπάρες. 439 00:23:20,713 --> 00:23:23,608 Κάτσε εκεί, Ρόμι. 440 00:23:23,632 --> 00:23:25,944 Είμαι σχεδόν εκεί. 441 00:23:25,968 --> 00:23:28,989 Βοήθησέ με, βοήθησέ με... 442 00:23:29,013 --> 00:23:30,991 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 443 00:23:31,015 --> 00:23:32,743 Βοηθήστε με. 444 00:23:32,767 --> 00:23:34,619 Όχι! 445 00:23:34,643 --> 00:23:36,496 Άσε με να δω, να δω. 446 00:23:36,520 --> 00:23:37,873 Παρακαλώ βοηθήστε με. 447 00:23:37,897 --> 00:23:39,666 - Όχι! Όχι! - Ουάου-ουάου! 448 00:23:39,690 --> 00:23:41,126 Romy, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 449 00:23:41,150 --> 00:23:42,711 Ρόμι, είναι εντάξει. 450 00:23:42,735 --> 00:23:44,504 Απλά ηρέμησε. Είναι εντάξει. 451 00:23:44,528 --> 00:23:45,881 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 452 00:23:45,905 --> 00:23:47,090 - Ξέρω, θα σε βοηθήσω. - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 453 00:23:47,114 --> 00:23:47,758 Θα σε βοηθήσω. Είναι εντάξει. 454 00:23:47,782 --> 00:23:48,759 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 455 00:23:48,783 --> 00:23:50,260 Είναι εντάξει. Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω, εντάξει; 456 00:23:50,284 --> 00:23:52,220 Θα σου νάρθηκα το πόδι. Απλά μείνε ακίνητος για μένα. 457 00:23:52,244 --> 00:23:53,513 - Υπομονή. - Θέλω να πάω σπίτι. 458 00:23:53,537 --> 00:23:55,015 - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 459 00:23:55,039 --> 00:23:56,600 ξέρω. είσαι σε σοκ, 460 00:23:56,624 --> 00:23:58,477 Θα σου δώσω ένα από αυτά. 461 00:23:58,501 --> 00:24:00,502 Εντάξει, εδώ. 462 00:24:03,381 --> 00:24:04,775 Θέλω να το πάρεις αυτό, εντάξει; 463 00:24:04,799 --> 00:24:05,692 Είναι ξινή καραμέλα. 464 00:24:05,716 --> 00:24:07,319 Θα σε βοηθήσει με το σοκ. 465 00:24:07,343 --> 00:24:09,303 Σκατά, πρέπει να το νάρθηκα. Απλά μείνε ακίνητος. 466 00:24:14,308 --> 00:24:16,078 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις, εντάξει; Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 467 00:24:16,102 --> 00:24:17,579 Άσε με να δω. 468 00:24:17,603 --> 00:24:18,872 Θα σε χρειαστώ να τα κρατάς αυτά. 469 00:24:18,896 --> 00:24:20,123 Μπορείτε να μου τα κρατήσετε αυτά; 470 00:24:20,147 --> 00:24:22,191 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 471 00:24:24,110 --> 00:24:26,755 Δεν το έκανα - δεν... 472 00:24:26,779 --> 00:24:29,383 Εντάξει, δεν πειράζει. 473 00:24:29,407 --> 00:24:31,385 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 474 00:24:31,409 --> 00:24:34,495 -Καλά κάνεις. - Δεν έπεσα. 475 00:24:36,163 --> 00:24:39,518 Δεν... δεν έπεσα. 476 00:24:39,542 --> 00:24:42,396 Τι εννοείς δεν έπεσες; 477 00:24:42,420 --> 00:24:45,899 περπατούσα, και κάποιος ήρθε από πίσω, 478 00:24:45,923 --> 00:24:48,360 και με έσπρωξαν. 479 00:24:48,384 --> 00:24:51,988 Περιμένετε, δεν φορούσατε αυτό το σακάκι; 480 00:24:52,012 --> 00:24:54,199 Όχι, το έβαλα γιατί κρύωνα. 481 00:24:54,223 --> 00:24:56,183 Αλλά αυτό δεν είναι το σακάκι σου; 482 00:24:58,102 --> 00:24:59,997 Όχι, είναι του Lainey. 483 00:25:00,021 --> 00:25:03,375 - Δεν προσπαθούσε να σε σπρώξει. - Προσπαθούσε να τη σπρώξει. 484 00:25:03,399 --> 00:25:04,835 Όχι, για ποιον μιλάς; 485 00:25:04,859 --> 00:25:07,129 Θεέ μου, Πάτρικ. 486 00:25:07,153 --> 00:25:08,463 Οι τρεις σας είστε τόσο αιμομικτοί, 487 00:25:08,487 --> 00:25:09,965 Ξέχασα τον κανόνα νούμερο ένα. 488 00:25:09,989 --> 00:25:12,467 Είναι πάντα ο σύζυγος. 489 00:25:12,491 --> 00:25:14,469 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Τι λες; 490 00:25:14,493 --> 00:25:16,471 Λέω ότι έστειλα τον φίλο σου σε μια καμπίνα στο δάσος 491 00:25:16,495 --> 00:25:18,581 με τον άντρα που προσπαθεί να τη σκοτώσει. 492 00:25:19,874 --> 00:25:23,145 Ερχομαι. 493 00:25:23,169 --> 00:25:24,980 Έλα, σε κατάλαβα. 494 00:25:25,004 --> 00:25:26,171 σε πήρα. 495 00:25:27,423 --> 00:25:30,694 Ερχομαι. 496 00:25:30,718 --> 00:25:32,511 Ερχομαι. 497 00:25:40,102 --> 00:25:43,915 Απλά για να δούμε τι ήταν, 498 00:25:43,939 --> 00:25:47,627 και ξάπλωσε στον καναπέ για δύο μέρες. 499 00:25:47,651 --> 00:25:49,254 Πήγε στους γιατρούς; 500 00:25:49,278 --> 00:25:50,714 Πιστεύεις ότι πήγε στους γιατρούς; 501 00:25:50,738 --> 00:25:52,591 Μαντέψτε όχι. 502 00:25:52,615 --> 00:25:54,343 Οχι. 503 00:25:54,367 --> 00:25:57,471 Γιατί νομίζει ότι είναι ο ψιθυριστής των μανιταριών. 504 00:25:57,495 --> 00:25:59,848 Και μια άλλη φορά, 505 00:25:59,872 --> 00:26:01,850 βρήκε έναν πληγωμένο σκαντζό, 506 00:26:01,874 --> 00:26:04,728 που ακούγεται χαριτωμένο. 507 00:26:04,752 --> 00:26:06,605 Μετά το θηλάσαμε ξανά στην υγεία του, 508 00:26:06,629 --> 00:26:09,816 και... ήταν λιγότερο χαριτωμένο. 509 00:26:09,840 --> 00:26:13,695 Και μετά υπάρχει το περίβλημα του δασοφύλακα. 510 00:26:13,719 --> 00:26:15,238 Ξέρεις; Έχετε ακούσει. 511 00:26:15,262 --> 00:26:17,616 έχω ακούσει. 512 00:26:17,640 --> 00:26:19,076 Μια φορά, είχα μια ψώρα στο γόνατό μου, 513 00:26:19,100 --> 00:26:22,871 και όταν ξύπνησα, ένα ποντίκι το έτρωγε. 514 00:26:22,895 --> 00:26:24,790 Υπήρχε ένα ποντίκι που έτρωγε την ψώρα σου; 515 00:26:24,814 --> 00:26:26,541 πρέπει να πάω. 516 00:26:26,565 --> 00:26:28,168 Δεν τελείωσες την μπύρα σου. 517 00:26:28,192 --> 00:26:30,235 Όχι, δεν είμαι πολύ πότης. 518 00:26:32,196 --> 00:26:34,800 Αλλά αν βγαίνεις με την Anna Pigeon, 519 00:26:34,824 --> 00:26:35,904 το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 520 00:26:38,494 --> 00:26:40,889 Απλά αστειεύομαι. 521 00:26:40,913 --> 00:26:42,414 Πρόσεχε, Bethany. 522 00:26:51,674 --> 00:26:53,758 Εσύ - είσαι καλά; 523 00:27:01,600 --> 00:27:03,518 Μισώ τη βροχή. 524 00:27:10,443 --> 00:27:13,922 πνίγηκα. 525 00:27:13,946 --> 00:27:17,592 Λοιπόν, παραλίγο να πνιγεί. 526 00:27:17,616 --> 00:27:21,972 Ήμουν 10, κακή καταιγίδα. 527 00:27:21,996 --> 00:27:24,248 Εγώ-εγώ και τα ξαδέρφια μου ήταν έξω στο νερό. 528 00:27:26,751 --> 00:27:29,604 Ήταν όλοι μεγάλοι. Μπορούσαν να κολυμπήσουν. 529 00:27:29,628 --> 00:27:31,606 ήμουν μικρός. 530 00:27:31,630 --> 00:27:33,466 Με έπιασε το ρεύμα. 531 00:27:35,342 --> 00:27:37,595 Ναι... 532 00:27:39,388 --> 00:27:40,991 Συμβαίνει. 533 00:27:41,015 --> 00:27:42,743 Ο ξάδερφός μου με τράβηξε έξω. 534 00:27:42,767 --> 00:27:45,061 Οπότε ήμουν πάντα τυχερός. 535 00:27:46,812 --> 00:27:50,399 Αλλά η τύχη μου μόλις χάθηκε, νομίζω. 536 00:27:53,110 --> 00:27:55,279 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 537 00:27:56,322 --> 00:27:58,425 Η Άννα πήρε το σετ της; 538 00:27:58,449 --> 00:28:01,494 Ναι. Φρόντισα να το έχει πριν φύγει. 539 00:28:06,665 --> 00:28:08,292 Άλλαξε την τύχη της. 540 00:28:12,505 --> 00:28:14,232 Σου πήραμε και την πλάτη. 541 00:28:14,256 --> 00:28:17,819 Δεν μπορείς να διορθώσεις όλα αυτά μόνος σου. 542 00:28:17,843 --> 00:28:19,595 Ευχαριστώ. 543 00:28:26,602 --> 00:28:28,246 Κάποια προσωπική πρόταση; 544 00:28:28,270 --> 00:28:30,707 Τα μέρη που προτείνετε τα τσεκάρω ενώ είμαι εδώ; 545 00:28:30,731 --> 00:28:32,334 Ο τύπος πονάει στον κώλο. 546 00:28:32,358 --> 00:28:34,378 - Ναι. - Ναι; 547 00:28:34,402 --> 00:28:35,670 Αρκετά κουβεντούλα για έναν άντρα που είναι απελπισμένος 548 00:28:35,694 --> 00:28:37,446 να βρει την κοπέλα του; 549 00:28:44,787 --> 00:28:47,432 Που είσαι κορίτσι μου; 550 00:28:47,456 --> 00:28:51,019 - Εντάξει, μπορείς να πάρεις... - η κοπέλα σου. 551 00:28:51,043 --> 00:28:53,129 Lainey, σωστά; 552 00:29:10,646 --> 00:29:12,874 Όταν μίλησα με την Άννα, μου ζήτησε να το κοιτάξω 553 00:29:12,898 --> 00:29:15,043 ο κατασκηνωτής που πήγε να πάει να εκκενώσει. 554 00:29:15,067 --> 00:29:16,503 Μου έδωσε τα ονόματα, 555 00:29:16,527 --> 00:29:18,547 αλλά οι υπολογιστές δεν λειτουργούν γιατί έχει κοπεί το ρεύμα. 556 00:29:18,571 --> 00:29:20,947 Ζόι, σιγά. 557 00:29:22,950 --> 00:29:24,636 Είναι με μια γυναίκα που ονομάζεται Lainey 558 00:29:24,660 --> 00:29:26,221 και ο σύζυγός της Πάτρικ. 559 00:29:26,245 --> 00:29:27,723 Ξέρεις πώς είδαμε έναν μάγκα έξω 560 00:29:27,747 --> 00:29:29,891 προσπαθείς να ξεγελάσεις την Χριστίνα; 561 00:29:29,915 --> 00:29:31,226 Ριζ; 562 00:29:31,250 --> 00:29:34,062 Σαν, τράβα την. Σαν να προσπαθεί να σκοράρει. 563 00:29:34,086 --> 00:29:36,898 Πες την να κοιμηθεί μαζί του. 564 00:29:36,922 --> 00:29:39,109 Το όνομα της κοπέλας του είναι Lainey Weber. 565 00:29:39,133 --> 00:29:41,862 Κάτι ετοιμάζει. 566 00:29:41,886 --> 00:29:43,387 Θα μάθω τι είναι. 567 00:29:50,644 --> 00:29:52,730 Εσείς. Το γραφείο μου. 568 00:30:07,286 --> 00:30:10,140 Τι κάνεις αλήθεια εδώ; 569 00:30:10,164 --> 00:30:11,975 Απλώς περιμένω να βρω την κοπέλα μου. 570 00:30:11,999 --> 00:30:14,936 Δικαίωμα. Η κοπέλα σου. 571 00:30:14,960 --> 00:30:16,396 Αυτός για τον οποίο ανησυχείς τόσο πολύ. 572 00:30:16,420 --> 00:30:19,107 Σε είδα να κάνεις κινήσεις στη Χριστίνα. 573 00:30:19,131 --> 00:30:20,317 Είστε αυτοί που δεν θα το κάνετε πες μου που είναι. 574 00:30:20,341 --> 00:30:22,486 Είναι με τον άντρα της. 575 00:30:22,510 --> 00:30:24,029 Έχω την αίσθηση ότι το ήξερες ήδη. 576 00:30:24,053 --> 00:30:26,031 Λοιπόν, εγώ και η Λέινι έχουμε σχέση. 577 00:30:26,055 --> 00:30:27,366 Μεγάλη υπόθεση. 578 00:30:27,390 --> 00:30:29,284 Άκου, 579 00:30:29,308 --> 00:30:31,953 Κάπνισα το τελευταίο μου τσιγάρο έκτακτης ανάγκης. 580 00:30:31,977 --> 00:30:33,997 Θα ήθελα να πάω σπίτι. 581 00:30:34,021 --> 00:30:35,707 Ένας από τους δασοφύλακες μας είναι μαζί της αυτή τη στιγμή. 582 00:30:35,731 --> 00:30:39,169 Είπε ότι κάποιος μπερδεμένος με το άλογο του Λέινι. 583 00:30:39,193 --> 00:30:41,404 Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μας πεις. 584 00:30:47,159 --> 00:30:49,096 Όλοι βρίσκονται σε κίνδυνο. 585 00:30:49,120 --> 00:30:51,264 Από ποιον; Εσείς; 586 00:30:51,288 --> 00:30:53,332 Δεν είμαι αυτός θα πρέπει να ανησυχείτε. 587 00:31:00,131 --> 00:31:01,632 Κρεμάστε σφιχτά. 588 00:31:03,342 --> 00:31:05,511 Ξέρω τον Πάτρικ. Δεν θα έκανε κακό στον Λέινι. 589 00:31:07,555 --> 00:31:08,407 Δώσε μου ένα χέρι. 590 00:31:08,431 --> 00:31:10,075 - Θεέ μου, Ρόμι! - Ρόμι! 591 00:31:10,099 --> 00:31:12,661 - Θεέ μου, είσαι καλά; - Το πόδι σου! 592 00:31:12,685 --> 00:31:14,413 -Είσαι καλά; - Θεέ μου. 593 00:31:14,437 --> 00:31:16,581 Άσε με να κοιτάξω το πόδι σου. Δώσε μου το πόδι σου. 594 00:31:16,605 --> 00:31:17,999 Είσαι καλά; Έγινε τίποτα; 595 00:31:18,023 --> 00:31:20,210 Με ρωτάς; Είσαι αυτός που κατέβηκε σε μια χαράδρα. 596 00:31:20,234 --> 00:31:22,087 Δυστυχώς, του άντρα σου προσπαθώντας να σε σκοτώσει. 597 00:31:22,111 --> 00:31:23,171 Τι; 598 00:31:23,195 --> 00:31:25,090 Εντάξει... 599 00:31:25,114 --> 00:31:28,385 Νομίζω ότι η καταιγίδα σε τρελαίνει. 600 00:31:28,409 --> 00:31:29,886 - Εντάξει. - Θέλετε να το κάνετε πιο δύσκολο; 601 00:31:29,910 --> 00:31:32,705 Σίγουρος. Βάζω στοίχημα ότι έχεις δολοφόνο ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 602 00:31:34,540 --> 00:31:35,767 Περισσότερο από αρκετό. 603 00:31:35,791 --> 00:31:38,103 Διαζύγιο δικηγόρου διαζυγίου δεν θα σου πάρει ούτε σεντ. 604 00:31:38,127 --> 00:31:39,479 Το να προσποιηθείς ένα ατύχημα είναι πιο εύκολο. 605 00:31:39,503 --> 00:31:42,816 - Εντάξει, αυτό είναι τρελό. - Δεν θέλω να αφήσω τη γυναίκα μου. 606 00:31:42,840 --> 00:31:45,444 Είναι αυτή που με απατά. 607 00:31:45,468 --> 00:31:46,403 Τι; 608 00:31:46,427 --> 00:31:48,530 Ναι, έχω δει τα μηνύματά του, Λέινι. 609 00:31:48,554 --> 00:31:50,532 Έχω ακούσει τη φωνή του. Σε καλεί το βράδυ. 610 00:31:50,556 --> 00:31:52,325 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου να την τιμωρήσεις που σε άφησε; 611 00:31:52,349 --> 00:31:53,660 Όχι, δεν προσπαθώ να τη σκοτώσω. 612 00:31:53,684 --> 00:31:55,620 Δεν έχω αγόρι, Πάτρικ! 613 00:31:55,644 --> 00:31:56,788 Κρύβεις κάθε μήνυμα που σου στέλνει. 614 00:31:56,812 --> 00:31:58,314 - Γιατί είναι... - Ποιος είναι αυτός; 615 00:32:01,817 --> 00:32:03,336 Είναι P.I., εντάξει; 616 00:32:03,360 --> 00:32:06,048 Μου λέει η καλύτερή μου φίλη παντρεύτηκε κάποιον άγνωστο. 617 00:32:06,072 --> 00:32:07,132 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής. 618 00:32:07,156 --> 00:32:09,658 Τι; Προσλάβατε P.I.; 619 00:32:12,161 --> 00:32:14,747 -Ακόμα το κάνεις αυτό. -Είπες ότι θα σταματήσεις. 620 00:32:16,374 --> 00:32:18,501 "Ακόμη;" Τι λέει, "ακόμα;" 621 00:32:19,710 --> 00:32:21,688 - Είσαι ρομαντικός. - Θολώνει την κρίση σου. 622 00:32:21,712 --> 00:32:24,024 Και μερικές φορές τσεκάρω με ποιον βγαίνεις, εντάξει; 623 00:32:24,048 --> 00:32:25,400 Είναι η δέουσα επιμέλεια! 624 00:32:25,424 --> 00:32:27,152 Λοιπόν, Λέινι, πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. 625 00:32:27,176 --> 00:32:29,404 Πρέπει να σταματήσεις να ελέγχεις τη ζωή μου. 626 00:32:29,428 --> 00:32:31,156 Η επαγγελματική μου ζωή, η ερωτική μου ζωή. 627 00:32:31,180 --> 00:32:33,033 Συνεργάτης κομμάτι! 628 00:32:33,057 --> 00:32:35,660 Δεν είμαι η μαριονέτα σου, Λέινι, 629 00:32:35,684 --> 00:32:37,770 και δεν θα σε αφήσω να ξεφορτωθείς τον Τομ. 630 00:32:39,438 --> 00:32:41,041 Αυτή είναι μια αρκετά σταθερή φλόγα 631 00:32:41,065 --> 00:32:43,627 για κάποιον χωρίς κάμπινγκ εμπειρία, Τομ. 632 00:32:43,651 --> 00:32:45,837 Σε παρακαλώ, μη με μπλέξεις. 633 00:32:45,861 --> 00:32:47,589 Ι-Μόλις γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους. 634 00:32:47,613 --> 00:32:50,842 Ήσουν με τη Ρόμι όταν σέλαζε τα άλογα. 635 00:32:50,866 --> 00:32:53,887 Ήσουν εκεί στο δάσος όταν την έσπρωξαν. 636 00:32:53,911 --> 00:32:56,056 Είδα την έκφρασή σου όταν ο Lainey ανέφερε το DUI. 637 00:32:56,080 --> 00:32:58,058 Τότε το κατάλαβες. 638 00:32:58,082 --> 00:32:59,434 Και σκέφτηκες, "Τι υπέροχο μέρος" 639 00:32:59,458 --> 00:33:02,544 «να ξεφορτωθώ κάποιον αυτό σε κοιτάζει». 640 00:33:03,921 --> 00:33:07,401 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! - Έι, άι, άι, άι! 641 00:33:07,425 --> 00:33:09,385 Μάλλον χρειάζομαι ένα νέο σχέδιο. 642 00:33:15,099 --> 00:33:20,664 Κατηγορούμενος για φόνο, αλλά πήδηξε εγγύηση, 643 00:33:20,688 --> 00:33:23,709 έσπρωξε τη γυναίκα του κάτω από μια σκάλα. 644 00:33:23,733 --> 00:33:25,293 Η Άννα είναι εκεί έξω με έναν δολοφόνο. 645 00:33:25,317 --> 00:33:27,421 Ο τύπος έχει ιστορία να παντρευτεί πλούσιες γυναίκες 646 00:33:27,445 --> 00:33:29,006 που πεθαίνουν μυστηριωδώς. 647 00:33:29,030 --> 00:33:30,799 Άλλα δύο που ξέρω. 648 00:33:30,823 --> 00:33:32,259 Προσπάθησα να κρατήσω τον πελάτη μου, τον Lainey, 649 00:33:32,283 --> 00:33:35,303 αλλά δεν κατάφερα να φτάσω από τότε που έφτασε στο πάρκο. 650 00:33:35,327 --> 00:33:36,346 Εδώ είμαι λοιπόν. 651 00:33:36,370 --> 00:33:39,016 Είναι τόσο επικίνδυνος; 652 00:33:39,040 --> 00:33:41,125 Ποιος ξέρει τι θα κάνει όταν είναι στριμωγμένος. 653 00:33:42,710 --> 00:33:44,354 Είχες δίκιο. Είναι σε μπελάδες. 654 00:33:44,378 --> 00:33:46,565 - Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. - Ξεσπάει η καταιγίδα. 655 00:33:46,589 --> 00:33:48,840 Ας σαλέψουμε. Μείνε εδώ. 656 00:33:54,388 --> 00:33:55,490 Τι βρήκες; 657 00:33:55,514 --> 00:33:57,492 Οι κατασκηνωτές είναι εδώ. 658 00:33:57,516 --> 00:34:00,078 Όλα τα μονοπάτια έξω θα πλημμυρίσουν. 659 00:34:00,102 --> 00:34:04,416 Κάποτε υπήρχε ένα μονοπάτι εδώ και έναν παλιό σταθμό δασοφυλάκων επίσης. 660 00:34:04,440 --> 00:34:06,668 Πρέπει να είναι. 661 00:34:06,692 --> 00:34:08,003 Ελπίζω μόνο να μην αργήσουμε πολύ. 662 00:34:08,027 --> 00:34:09,403 Ναι. 663 00:34:11,989 --> 00:34:13,717 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Απλά αφήστε με να φτάσω σε εκείνη την πόρτα 664 00:34:13,741 --> 00:34:14,926 και μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά. 665 00:34:14,950 --> 00:34:16,410 Αυτό δεν θα συμβεί. 666 00:34:17,536 --> 00:34:19,371 Πατρίκιος! Πατρίκιος! 667 00:34:21,749 --> 00:34:25,354 Όχι! 668 00:34:25,378 --> 00:34:26,688 Με μαχαίρωσε. 669 00:34:26,712 --> 00:34:30,174 - Θεέ μου! - Πάτρικ, είσαι καλά; 670 00:34:42,812 --> 00:34:44,480 Η καμπίνα καίγεται! 671 00:34:56,325 --> 00:34:59,286 Παιδιά, σταματήστε τον! 672 00:35:01,831 --> 00:35:04,874 Δεν μπορώ να δω! 673 00:35:11,424 --> 00:35:13,276 Η πόρτα έχει κολλήσει! 674 00:35:13,300 --> 00:35:16,488 Υπάρχει άλλη διέξοδος; Δεν μπορώ να δω. 675 00:35:16,512 --> 00:35:18,198 Τι γίνεται με τα παράθυρα; 676 00:35:18,222 --> 00:35:19,389 Επιβιβάστηκαν! 677 00:35:23,185 --> 00:35:25,038 Όχι, θα καούμε εδώ μέσα. 678 00:35:25,062 --> 00:35:26,248 Απλά χαμηλώστε. Πήγαινε στο έδαφος. 679 00:35:26,272 --> 00:35:28,481 Πρώτα θα μείνουμε χωρίς αέρα. 680 00:35:32,194 --> 00:35:34,488 Νομίζω ότι υπάρχει διέξοδος εδώ. 681 00:35:39,410 --> 00:35:40,577 Προσέχω! 682 00:36:02,558 --> 00:36:05,393 Ρόμι, βλέπετε μια διέξοδο; 683 00:36:08,647 --> 00:36:10,500 Είναι πολύ καπνιστό. 684 00:36:10,524 --> 00:36:11,501 Δεν μπορώ να δω. Πού είμαστε; 685 00:36:11,525 --> 00:36:13,045 Πάτρικ, ακολούθησέ με. 686 00:36:13,069 --> 00:36:14,819 Είναι ένα κουτί. Είμαστε σε ένα κουτί. 687 00:36:16,614 --> 00:36:17,799 Άννα, η φωτιά είναι εκτός ελέγχου. 688 00:36:17,823 --> 00:36:20,218 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 689 00:36:20,242 --> 00:36:21,410 Αννα; 690 00:36:31,712 --> 00:36:34,149 - Άννα! Γειά σου;! - Σώπα για ένα δευτερόλεπτο! 691 00:36:34,173 --> 00:36:35,817 Γειά σου;! 692 00:36:35,841 --> 00:36:37,694 Παιδιά, είμαι κλειστοφοβικός. εγω απλα... 693 00:36:37,718 --> 00:36:39,196 Το να μην μπορείς να δεις το κάνει χειρότερο. 694 00:36:39,220 --> 00:36:40,197 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Καλά; 695 00:36:40,221 --> 00:36:42,074 Μίλα μου. Πες μου πώς γνωριστήκατε. 696 00:36:42,098 --> 00:36:43,325 Έπρεπε να κάνουμε μια παρουσίαση, 697 00:36:43,349 --> 00:36:45,952 και-και όλοι θέλαμε να πάρουμε το προβάδισμα. 698 00:36:45,976 --> 00:36:47,079 Ναι, ήμασταν όλοι καρχαρίες. 699 00:36:47,103 --> 00:36:48,955 Υποθέτω ότι αυτό είδαμε ο ένας στον άλλον. 700 00:36:48,979 --> 00:36:51,583 Σκατά, λυπάμαι πολύ. 701 00:36:51,607 --> 00:36:52,709 Αν πεθάνουμε... 702 00:36:52,733 --> 00:36:54,628 Όχι, όχι, όχι. Μην πεις να πεθάνεις. 703 00:36:54,652 --> 00:36:56,338 λυπάμαι. Το εννοώ. 704 00:36:56,362 --> 00:36:58,406 Θα αλλάξω, εντάξει; υπόσχομαι. 705 00:36:59,615 --> 00:37:01,551 Αυτές οι σανίδες είναι σάπια. 706 00:37:01,575 --> 00:37:03,053 - Εκεί. Εκεί! - Τι; 707 00:37:03,077 --> 00:37:04,679 Εκεί ακριβώς! Είμαστε στο υπόστεγο! 708 00:37:04,703 --> 00:37:06,247 Περιμένετε! 709 00:37:21,846 --> 00:37:25,367 Ξυπνώ. 710 00:37:25,391 --> 00:37:28,620 Αννα! 711 00:37:28,644 --> 00:37:30,789 - Ζόι! - Πάτρικ... 712 00:37:30,813 --> 00:37:32,833 Ζόι, Τομ... 713 00:37:32,857 --> 00:37:36,795 Ξέρουμε. Ξέρουμε. 714 00:37:36,819 --> 00:37:38,529 Τον καταστρέψαμε στον θάμνο. 715 00:37:41,657 --> 00:37:43,325 Προσπαθούσε να απογειωθεί στον Άσο. 716 00:37:51,667 --> 00:37:53,835 τελείωσε. Είσαι ασφαλής. 717 00:38:07,892 --> 00:38:10,412 Είμαι καλά. 718 00:38:10,436 --> 00:38:13,790 Γεια σου! 719 00:38:13,814 --> 00:38:15,649 Τελικά. Ναί. 720 00:38:20,529 --> 00:38:23,008 Ξέρω ότι δεν έπρεπε βγήκε εκεί έξω μόνος. 721 00:38:23,032 --> 00:38:24,676 Καλά; ξέρω. 722 00:38:24,700 --> 00:38:28,180 Χρειαζόμαστε μια καλύτερη δυναμική από δεν ακολουθείς τις εντολές μου. 723 00:38:28,204 --> 00:38:31,350 Δεν θα βοηθήσω ποτέ. 724 00:38:31,374 --> 00:38:33,542 Υπάρχει αξία στο να είσαι παίκτρια της ομάδας, η Άννα. 725 00:38:42,927 --> 00:38:45,864 Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; 726 00:38:45,888 --> 00:38:48,033 Γεια σου. 727 00:38:48,057 --> 00:38:49,534 Είσαι καλά; 728 00:38:49,558 --> 00:38:53,121 Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν ραγισμένες καρδιές κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 729 00:38:53,145 --> 00:38:57,751 Αλλά τουλάχιστον έχω τους δικούς μου ανθρώπους. 730 00:38:57,775 --> 00:39:00,837 Είστε πολύ κοντά; 731 00:39:00,861 --> 00:39:04,466 Θα μπορούσε, πιθανώς να χρησιμοποιήσει κάποια όρια. 732 00:39:04,490 --> 00:39:06,551 Η αδερφή μου, που είναι ψυχίατρος, 733 00:39:06,575 --> 00:39:09,930 θα έλεγε ναι. 734 00:39:09,954 --> 00:39:12,391 Αλλά με βοήθησαν να περάσω μέσα από τη φωτιά, 735 00:39:12,415 --> 00:39:14,667 και το έκανες και εσύ. 736 00:39:16,836 --> 00:39:19,564 Ναι. Ναι. 737 00:39:19,588 --> 00:39:21,757 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Κι εσύ. 738 00:39:35,521 --> 00:39:38,917 Γεια σου. Σου οφείλω μια συγγνώμη. 739 00:39:38,941 --> 00:39:39,960 Είναι εντάξει. 740 00:39:39,984 --> 00:39:42,754 Όχι. Αν δεν το έκανες μου έδωσε αυτό το κιτ, 741 00:39:42,778 --> 00:39:44,840 πότε έπεσε η Ρόμι, δεν ξέρω τι θα έκανα. 742 00:39:44,864 --> 00:39:46,425 Θα το είχατε καταλάβει. 743 00:39:46,449 --> 00:39:49,386 Ισως. Αλλά έπρεπε να σε είχα ακούσει. 744 00:39:49,410 --> 00:39:52,139 Ναι, γιατί δεν με άκουσες, 745 00:39:52,163 --> 00:39:54,433 Έπρεπε να νικήσω την καταιγίδα να έρθω να σε σώσω, 746 00:39:54,457 --> 00:39:56,268 και αυτό ήταν πολύ ωραίο. 747 00:39:56,292 --> 00:39:57,769 Αληθής. 748 00:39:57,793 --> 00:39:59,980 Οπότε υποθέτω ότι η τύχη μου γυρίζει. 749 00:40:00,004 --> 00:40:01,732 Θα στοιχημάτιζα σε σένα. 750 00:40:01,756 --> 00:40:03,734 Υποθέτω ότι αυτό είναι όπως όταν ο μαθητής 751 00:40:03,758 --> 00:40:05,610 γίνεται η κύρια κατάσταση. 752 00:40:05,634 --> 00:40:09,156 Όπως, ο καθοδηγούμενος γίνεται μέντορας. 753 00:40:09,180 --> 00:40:11,158 Όχι. 754 00:40:11,182 --> 00:40:14,202 Δίκαιο. Ωχ! 755 00:40:14,226 --> 00:40:17,539 Ζήτησες ακόμα συγγνώμη από τον Geoff; 756 00:40:17,563 --> 00:40:19,355 Τι πιστεύεις; 757 00:40:30,326 --> 00:40:32,471 Τρελή μέρα. 758 00:40:32,495 --> 00:40:34,723 Ναι. 759 00:40:34,747 --> 00:40:36,725 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 760 00:40:36,749 --> 00:40:40,228 Το κάνεις να φαίνεται εύκολο. 761 00:40:40,252 --> 00:40:43,190 Νιώθω ότι είμαι πάντα ένα χάος. 762 00:40:43,214 --> 00:40:45,942 Δεν είσαι μπέρδεμα. 763 00:40:45,966 --> 00:40:47,843 Η Άννα είναι ένα χάος. 764 00:40:50,888 --> 00:40:53,182 Αγόρασα ένα βραχιόλι γούρι για την επόμενη βραδιά μπίνγκο. 765 00:40:58,437 --> 00:41:00,606 Είναι πραγματικά όμορφο. 766 00:41:05,444 --> 00:41:09,031 Εκεί, απλά έκανα αυτό το τυχερό για σένα. 767 00:41:10,366 --> 00:41:12,368 Ερχομαι. 768 00:41:14,829 --> 00:41:18,124 Αφού τα καταφέρεις μια καταιγίδα, τα πράγματα αλλάζουν. 769 00:41:22,169 --> 00:41:25,047 Νομίζω ότι έχω γίνει εθισμένος στη μοναξιά. 770 00:41:26,799 --> 00:41:28,568 Σας πειράζει να γίνω μέλος; 771 00:41:28,592 --> 00:41:31,303 - Σε παρακαλώ. - Παρακαλώ. 772 00:41:34,098 --> 00:41:36,034 Όμορφο βράδυ. 773 00:41:36,058 --> 00:41:38,829 Μιλάμε μόνο για το ότι θέλουμε να περάσω τη νύχτα εδώ. 774 00:41:38,853 --> 00:41:39,871 Ναί. 775 00:41:39,895 --> 00:41:43,333 Θυμάμαι την αγάπη που είχα κάποτε. 776 00:41:43,357 --> 00:41:45,544 Αλλά τι θα γινόταν αν βρίσκονταν εκείνη τη στιγμή 777 00:41:45,568 --> 00:41:48,362 σημαίνει ότι αυτή η στιγμή σε περνάει; 778 00:41:50,239 --> 00:41:53,176 Γεια σου. 779 00:41:53,200 --> 00:41:55,137 Γεια. 780 00:41:55,161 --> 00:41:56,746 Πώς ήταν η μέρα σας;